Ma grande-mère n’était pas une écrivaine, ni une poète, ni une artiste. Et malgré le fait qu’elle ne connaissait pas la grammaire, ni la syntaxe, à chaque journée, elle prenait le temps de noter son vécu. Elle continue de m’inspirer jour après jour, et j’aimerais prendre le temps de partager avec vous quelques récits de ma grand-mère, Thérèse LeBlanc. 

Le 24 décembre 1984

Belle journer. Ginette et Henri avant été a la tavern. Y l’avions lavé le car. Denis a travaillé a la Green Door pi apres midi y travaille a la tavern. Rheal a travailler tout la journer a la tavern. Marianne a callé. A sonne pas bien. Me oncle Anselme a venu pour soupé. J’ai ete a la mess a 7 heur. A 6 heur jai ete sur Rheal. A 6 heu et demi Santa Clause a venu. Y ma donné un efface. Apres la mess de 7 heure j’ai resté su Rheal. La Albert, Dianne, Eric et la petite, Denis, Henri et Robert et me oncle Anselme avant rouvre leur present. La javant venu ici rouvrir les notre pis après javant tout été su Dianne. Apres javant venu nous met parré pour la mess de minuit. Albert a resté faire le ménage pi le révéon. 

Le 25 décembre 1984

Belle journer. Sur Rheal avant été voir Ansen a Sydney. Y l’arrivant a l’heur. Y les bien. J’ai été voir Clara. y l’avant venu jouyer au cart. Marcel LeBlanc et son frère et Kevin, Denis, Ginette et Henri. Moi j’ai été jouyer au cart su Rheal. Moi et Lorraine, Rheal et Carol. J’avant gannier 7 a 4. 

Le 26 décembre 1984

Storm de neige apres midi. Y lavant été a la tavern Denis, Ginette, Henri, Albert. Lorraine a été les joiner a 3 heur. Jai été resté avec les enfant. Javant été a la dance au club moi et Albert. Je nous en avant revenu avec Denis qui travailles a la tavern. 

Le 27 décembre 1984

Belle journer froide.

Le 28 décembre 1984

Belle journer. Jai gardé la petite. Y l’allion a Inverness pour leur [un]imployment jusqua midi. La javait les friend a Denis pour jouyer au games. Y l’avant resté soupé. J’ai été cherché ma grosrie avec Ginette. Les autre avion été cherché la vedio pour voir des show. Moi et Carol j’avant été jouyer au cart su Joseph. Gannier 11 a 3. Denisse avait été shoppé a Sydney. Jean a venu porté le buss a Denis. Y l’avait pri pour faire Santa Clause. 

Le 29 décembre 1984

Puie et neige fondu. La soeur a Arsen a Jean est gelé (?). Y l’avant travailler tout la journer Rheal, Albert, Henri. Denis a été remplacer Rheal jusqu’a midi. Apres Rheal y a été. Lorraine travail aujourdhuit. Javant été au Night. Lorraine a venu nous cherché et nous mener. 

Le 30 décembre 1984

Neige pi froide. Javant été a la bénédiction des enfant. Catherine a venu avec nous autre. A la venu soupé. Henri Abram et Aléco avant venu nous voir. Denis et Ginette et Robert avant été a la hokie game. Denis a été mener Catherine a 8 heur en allon jouyer au balait. Perdu 4-1. 

Le 31 décembre 1984

Lorraine a été cherché son père. Elle et sa mère y l’avant arrivé a 2 heur. Y les bien. Après a la été a la maison a son père mener Henri pour travailler avec l’ectricien. Albert a travaillé jusqua 4 heur. De soir aller a la mess. Apres aller a la New Year ball a la hall des vieux.

Il faut que j’admets que j’ai du envoyer quelques photos des écritures à mon père pour lui demander de l’aide avec certains mots. Mais en faisant cela, j’en apprend beaucoup plus au sujet de ma grand-mère et de son vécu. Les mots de ma grand-mère me transportent dans un monde que je n’ai jamais connu, un monde qui existait avant que moi j’existais. Un monde où, apparemment, mon père travaillait à la Green Door et à la taverne part-time. J’ai hâte de continuer de découvrir un peu l’histoire de ma famille, et surtout l’histoire de ma grand-mère. 

Si vous avez aimez cet article, vous voudrez peut-être aussi lire:

The Best Festival to Experience in East Coast Canada: La Mi-Carême

Winnipeg // Un retour sur le Festival du Voyageur